Subtitle by Netflix
Suatu malam, suara aneh membuatku membuka jendela dan melihat langit.
Banyak bulan menutupi langit.
Nenekku muncul di samping
dan berbisik sambil memegang tanganku.
"Mereka kembali."
Aku merasa agak kesal karena...
NOVEMBER 2017, TIM DETEKTIF GENIUS MENAMPILKAN DEDUKSI YANG HEBAT
MEREKA INGIN BALAS DENDAM SETELAH DIKALAHKAN DETEKTIF BODOH...
Kami sedang wawancara kerja. Kenapa kalian di sini?
Apa kau berhak mewawancarai seseorang?
Astaga.
- Tunggu. - Siapa kau sampai bisa mewawancara?
- Mereka tak berubah setahun ini. - Astaga.
Sulit dipercaya.
Enak sekali bisa berbicara.
Dari yang kulihat,
hanya Min-young yang kompeten di tim ini.
- Hanya dia? - Hanya dia?
HANYA MIN-YOUNG YANG KOMPETEN
Astaga.
Tunggu. Hani.
- Benar. - Kita punya sejarah.
Tim kami punya posisi kosong.
Kalian juga?
Kenapa kau di sini?
- Dengar. - Kami juga dapat permintaan.
- Sungguh? - Ya?
Ya.
NETFLIX ORIGINAL
EPISODE 4, BERSAMA PARA DEWA; KEMBALINYA TIM DETEKTIF GENIUS
Berarti kedua tim membutuhkanku.
- Benar. - Tunggu.
- Kau datangi kami. - Maaf, kau yang datang.
Serius.
Jangan konyol.
Dia agak plinplan.
Siapa hanya melamar di satu tempat?
Kami punya aura kehadiran yang kuat.
Kami punya atmosfer yang unik.
- Punya apa? - Suasana.
- Suasana? - Suasana?
Bukankah itu kata yang buruk?
Kenapa dia jadi anggota Tim Detektif Genius?
Ayo tukar dia dengan Min-young.
Jika kita menukar mereka, kedua tim jadi sempurna.
Aku sudah pikirkan akan bergabung dengan tim yang mana,
tapi ini keputusan yang sulit. Maka...
- Apa? - Apa itu?
- Astaga. - Aku akan bergabung dengan tim
yang lebih cepat selesaikan kubus Rubik ini.
Sehun, lakukanlah.
Kami takkan bisa membantu.
Kami punya John.
- John. - Paling muda.
Di antara kami, John paling bodoh.
Siap, mulai.
Di antara kami, Jong-min paling bodoh.
- Kau bicara apa? - Dia butuh satu hari penuh.
Tidak masalah habiskan 15 menit.
Sehun takkan bisa selesaikan ini.
John selesaikan satu sisi.
Dia selesaikan satu sisi.
Dia akan segera selesai.
Tunggu. Ini tak bisa dibuka saja?
Aku mengacau.
- Baiklah. - Baiklah.
Hani, lihat itu? Mereka seperti itu.
Kau harus ikut kami.
Kita cenderung mengacau di akhir.
Konsentrasi.
Kau harus bikin salib dahulu.
Apa? Salib?
PERCEPAT
Bisakah kau pindahkan stikernya?
Ayo coba.
- Itu lebih cepat. - Ya, 'kan?
Kau selesaikan sisi lain.
- Bagus. - Selesaikan dua sisi.
- Sudah. - Tiga sisi.
JOHN LEBIH CEPAT DARI DUGAAN
Kami menipu kalian, 'kan?
Kau kira John menyerah, 'kan?
Baru pertama lihat Kubus Rubik diselesaikan, 'kan?
Dia kesal lagi.
Sehun jadi kesal lagi.
- Dia hebat. - Kau lakukan langkah ini?
- Berarti Hani bergabung dengan kami. - Tidak.
Sayangnya,
tim ini selesaikan kubus Rubik lebih cepat.
- Tidak! - Aku ikut dengan Tim Detektif Genius.
Dia cocok dengan kita.
- Tunggu. - Hani.
- Detektif Ahn, bertindak.
Kau membawa selebaran ini.
Kenapa kau tiba-tiba bergabung dengan mereka?
Aku melamar ke banyak tim.
Bodoh jika hanya melamar di satu tempat pada era kompetisi ini.
Sehun selesaikan satu sisi.
SISI YANG SELESAI SESUAI DENGAN WARNA RAMBUTNYA
- Sehun. - Citranya rusak karena bergabung
dengan tim itu.
Sehun selesaikan satu sisi.
Kerja bagus.
Aku tak kalah, 'kan?
- Aku selesaikan setengah. - Astaga.
Mari taruh kubusnya seperti ini agar kita tak malu.
Benar.
Baiklah. Kau menilai berdasarkan kubus ini.
- Kau akan menyesal. - Kau akan menyesal.
- Apa? - Apa?
Kenapa kalian berisik di rumahku?
- Astaga. - Astaga.
- Serius. - Siapa dia?
Aku klien yang butuh bantuan kalian hari ini.
- Dia kliennya. - Aku klien hari ini,
- Master Kim. - Astaga.
- Terima kasih. - Senang bertemu.
- Halo. - Baiklah.
Kau konsumen kami.
- Benar. - "Konsumen"?
"Konsumen."
Kita punya Tim Detektif Genius di sini
dan Tim Detektif Bodoh di sana.
Ada
- alasan aku... - Itulah "klien".
memanggil kalian.
Perhatikan omonganku!
- Baiklah. - Ada alasan aku memanggil kalian.
Ada dukun yang menjagaku sejak kecil.
Dia guru dan dewaku.
Dia meramal via angka.
Dia punya...
Catat. Astaga, genius memang beda.
Catat! Catat ucapanku.
Pena ini tak befungsi?
Baiklah. Dia punya kemampuan luar biasa.
Luar biasa?
Tiap pekan,
dia bisa prediksi nomor pemenang lotre.
DIA TEPAT MEMPREDIKSI NOMOR PEMENANG LOTRE TIAP PEKAN
Namun,
dia meninggal tahun lalu.
Kenapa?
Mari berdoa untuknya.
Apakah dia manusia?
Ya. Kubilang dia guruku!
Intinya,
dia meninggal.
Kau sedang apa?
Aku harus selesaikan. Tidak bisa begini saja.
Dia meninggalkan warisan untukku.
PERMINTAAN: WARISAN YANG DITINGGALKAN GURUNYA
Dia mewariskan nomor pemenang lotre.
- Apa? - Setahun lalu,
aku diberikan nomor pemenang lotre untuk hari ini
sebagai warisan.
- Tepuk tangan, tolong. - Berapa?
- Nomornya pasti hilang. - Baik.
Dia lakukan sesuatu pada nomor itu untuk alasan keamanan.
Alasan keamanan.
Dia taruh nomor itu dalam teka-teki
dan menuliskannya dalam enam gulungan.
Dia sebarkan mereka
ke para dewa di bidang berbeda dan aku.
Aku pecahkan teka-tekiku. Aku tahu nomor di gulunganku.
Namun, yang lain tak tahu nomor mereka.
KLIEN HARI INI: MASTER KIM
Temukan gulungan yang tersisa dan beri tahu nomornya.
- Baik. - Ini bagian pentingnya.
Bagi pemenang,
kuberikan 30 persen hadiahnya.
Tiga puluh persen?
- Berapa? - Tiga puluh persen!
Penjualan tiket tutup pukul 20.00.
Jadi, kalian harus datang pukul 19.30.
Kapan kami lihat gulunganmu?
Kau akan melihatnya saat kembali.
- Itu jadi potongan terakhir. - Benar.
Ini. Aku punya daftarnya.
Seharusnya ada lima orang,
- tapi satu hilang. - Apa?
Dia Dewa Misteri.
- Misteri? - Dewa Misteri.
Aku pun tak tahu alamatnya.
Saat kalian pergi, aku akan meramal untuk cari gulungan terakhir.
MENERIMA ALAMAT PARA DEWA DENGAN GULUNGAN
MASTER KIM, DEWA ANGKA, DEWA PENYIAR, DEWA MUSIK, DEWA GIM, DEWA MISTERI
TIM DEWA PENYIAR
Kita harus menang tahun ini.
Kita harus menang.
BALAS KEKALAHAN TAHUN LALU
Kita kalah karena Min-young tahun lalu.
Kita harus temukan gulungannya.
Kita tak tahu bagaimana gulungannya digunakan
- atau arti dibaliknya. - Benar.
Mereka tak tahu
mereka punya nomor tiket Mega Lotre.
Benar.
- Kita harus menang. - Kita wajib menang.
Sehun, bisa selesaikan itu hari ini?
Tentu. Pasti kuselesaikan.
LOKASI DEWA PENYIAR
Baiklah. Dewa Penyiar.
Kita harus cari Dewa Penyiar.
Tampaknya kita tiba lebih dahulu.
Mungkin dia penyiar The Curious Detective Show.
Permisi.
ACARA YANG DIPANDU DEWA PENYIAR
THE CURIOUS DETECTIVE SHOW
Dia Dewa Penyiar?
DIA DEWA PENYIAR?
Ada yang bisa kubantu?
Kau Dewa Penyiar?
Ya. Namaku Kim Hwan, tapi orang memanggilku Dewa Penyiar.
DEWA PENYIAR, KIM HWAN, USIA 39, PENYIAR TV TERNAMA
- Senang bertemu. - Halo.
- Kami mencarimu dengan harapan... - Baik.
kau bisa memberi kami hadiah.
Hadiah?
- Gulungan. - Gulungan?
Gulungan.
Kenapa kuberikan gulunganku jika tak kenal kalian?
- Halo. - Itu mereka.
Kami tengah syuting.
Kau tak boleh masuk.
- Ini studio. - Mereka tiba lebih dahulu.
- Ini studio. - Aku Dewa Penyiar.
- Dewa Penyiar. - Kau?
- Halo. - Senang bertemu.
- Kau tak tahu - Kabarnya kau terkenal.
apa pun soal memandu acara.
- Kau seperti katak. - Kau memotongnya.
Pindah ke sana.
- Kemarilah. - Begitukah?
- Astaga. - Astaga.
TIDAK SELALU GENIUS
Jika kalian datang untuk gulungan...
Ini adalah lokasi syuting The Curious Detektif Show.
Aku tengah bersiap syuting episode pertama.
Jika kalian ikut aku berlatih
dan pecahkan kasus hari ini,
aku bisa tunjukkan gulungannya.
- Halo. - Mereka asistenku.
- Halo. - Lama tak jumpa.
Mereka panelis acara ini.
- Halo. - Halo.
- Kita pernah bertemu.
Halo, Min-young. Aku Yoon Jong-hoon, Penyidik TKP.
Mereka pasti pernah bertemu.
Aku Yoon Jong-hoon, dan aku maskot Penyidik TKP.
KAMI PERNAH BERTEMU PANELIS ACARA INI
Kau bekerja di sini?
Ya. Kami menjadi panelis.
Min-young, astaga.
Kau begitu bersinar
hingga penata cahaya akan kesulitan.
Bagaimana dia atur cahayanya saat kau sangat menyilaukan?
- Terima kasih. - Kau tak berubah sama sekali.
Konon orang berubah sesaat sebelum mati.
Baiklah.
- Hati-hati. - Baik.
Baiklah.
Ayo mulai.
Ayo mulai latihannya.
Cue.
Halo, aku Kim Hwan dari The Curious Detective Show.
Apa yang kalian pikirkan mengenai memecahkan kasus?
Tersangka? Pembunuhan? Misteri?
Dahulu, kalian hanya bisa melihat orang lain berdeduksi.
Kini, kalian akan jadi detektif.
Acara yang akan tulis ulang sejarah deduksi,
The Curious Detective Show dimulai.
Aku perkenalkan kedua panelis
- yang menemaniku di sini. - Dia hebat.
"Pelaku selalu mempunyai
- pola" - Dia lakukan dengan baik.
Sang profiler cantik, Stephanie Lee.
Senang kau di sini.
- Halo. - Kau keren!
Halo, aku Profiler Stephanie Lee.
"Tiap mayat punya petunjuk."
Dia Yoon Jong-hoon dari Penyidik TKP.
Aku Yoon Jong-hoon, maskot Penyidik TKP.
Stephanie Lee, kenapa tak pakai nama asli?
Lee Jeong-ah.
- Apa? - Itu nama yang bagus.
- Aku mau tahu kenapa tak pakai itu. - Namanya Lee Jeong-ah?
- Entahlah. - Lee Jeong-ah?
- Kubilang jangan sebut nama itu. - Baik.
Baik.
Mereka akan menemaniku di sini.
Untuk episode pertama,
aku membawa kasus besar.
Mari kita lihat.
THE CURIOUS DETECTIVE SHOW
Tahun 2008, di desa kecil di Mississippi, AS...
TAHUN 2008
Ada kasus pembunuhan
yang tak terpecahkan selama sepuluh tahun.
Tidak ada jejak penerobosan,
dan tak satu pun jejak kaki ditemukan.
Mayat seorang pria ditemukan di sana.
Korban adalah
pekerja biasa, Eric.
- Eric. - Eric.
Selain dari hobinya mengoleksi jam,
dia pria biasa berusia 20-an.
Bagaimana pembunuhnya, setelah membunuh Eric,
mengunci kamar dari dalam dan kabur?
Dia menguncinya dari dalam?
Benar.
Kasus pertama melibatkan misteri ruang tertutup.
Ini keahlian kami.
- Aku tahu itu. - Misteri ruang tertutup.
Dari kecil, kupecahkan sepuluh kasus per hari.
- Begitukah? - Ya.
Kupecahkan banyak misteri ruang tertutup.
OKTOBER 2017 PULAU JEJU
- Bisa. - Begitu cara pelaku melakukannya.
- Dia pakar di ruang tertutup. - Benar.
Tunggu. Itu terdengar aneh.
Aku bukan pakar di ruang tertutup, tapi pakar misteri ruang tertutup.
- Maaf. - Baiklah.
Tampaknya tim ini lebih unggul.
Dia ucapkan semua hal yang dia pikirkan.
- Astaga. - Abaikan ucapannya.
Dia membuatku gila.
- Apa yang kau lihat? - Apa?
Lihat cara dia duduk di sana!
Kau harus dengarkan ucapan
- Dewa Penyiar. - Maaf.
Akan sulit bagi para tamu memecahkan triknya.
Kini, kalian akan lihat TKP-nya.
Mari ke ruang tertutup.
- Astaga. - Ada ruang tertutup?
Ini ruang tertutupnya?
Aku akan membukanya.
Astaga, ada mayat.
Ini replika TKP tersebut.
Ada banyak jam.
Mengagetkan.
Pria ini dibunuh.
Ada banyak jam.
- Kenapa ada banyak jam? - Itu mungkin petunjuknya.
Ini jam juga?
- Jangan rusak TKP. - Baiklah.
Ini sulit.
Cara korban mati
- tak penting. - Benar.
Yang penting cara pelaku kabur.
Bagaimana pelaku ciptakan ruang tertutup?
Ini soal cara pelaku mengunci pintu dari dalam dan kabur?
- Bukan begitu. - Jong-min.
Astaga.
- Sebentar. - Kenapa?
Jong-min, aku ada saran.
- Dia sulit dipercaya. - Pergilah beli minuman.
Kenapa aku harus lakukan itu?
- Aku dalam acara TV. - Sebaiknya kau tak di sini.
- Aku dalam acara TV. - Tidak.
Pergilah beli minuman.
Akan kupecahkan kasusnya bersamamu.
- Jangan rusak TKP. - Maaf.
- Tim itu. - Aku tak sentuh apa pun.
TIm Detektif Bodoh.
BAGAIMANA PELAKU CIPTAKAN RUANG TERTUTUP?
Hei.
Tunggu.
ADA PISAU CUKUR DI PARUH BURUNG
Permisi.
Yang penting bukan cara Eric dibunuh.
- Sudah kau pecahkan? - Ada pisau cukur
- di jam. - Di jam?
- Ya. - Jam yang mana?
Ini benang pancing.
BENANG PANCING
Sepertinya sesuatu...
PISAU CUKUR DAN BENANG PANCING
diatur terjadi di waktu tertentu.
Sesuatu
yang tersambung ke benang pancing telah dipotong.
BAGAIMANA PELAKU MENGATURNYA?
Saat kau melihat pembunuh ternama,
mereka punya gaya tersendiri, metode pembunuhan, dan lainnya.
Pembunuh berantai di Amerika pada era 50-an, Ed Gein,
adalah nekrofilia yang membuat mangkuk dari tengkorak
dan menyimpan potongan kepala di kamarnya.
Dia mengejutkan seantero negeri.
Dan dia belum ditangkap, ada juga Pembunuh Bunga.
Kami familier dengannya.
PEMBUNUH BUNGA
DIA SELALU TINGGALKAN BUNGA DI TKP
- Mengerikan. - Mengerikan,
tapi luar biasa.
LUAR BIASA? PEMBUNUH BUNGA?
Apa? Kau bilang apa tadi?
Pembunuh Bunga
adalah ahli estetika.
- Ahli estetika? - Ya.
Ahli estetika.
Kenapa kau membela pembunuh?
Dia benar. Kau tak boleh memuji pembunuh.
Itu murni dari sudut pandang kriminologi.
- Sudut pandang kriminologi. - Ya.
- Kalian berdua tampaknya berkonflik. - Kalian tak akur.
Jeong-ah sedikit sensitif.
Kubilang jangan sebut nama itu.
Jangan begitu.
- Jangan begitu. - Baiklah.
Kini, bisa sebutkan yang sudah kalian temukan?
Baik.
Pelaku hubungkan ujung benang pancing ke jarum jam
dan ke kunci pintu.
Saat jam mencapai waktu tertentu, benang pancing menarik kunci
dan itu terkunci secara otomatis.
Bukan, berikan corongnya.
- Kau salah. - Aku pernah lihat itu.
- Aku lihat itu 15 tahun lalu. - Aku lihat saat kecil.
- Aku tak pandu acara itu... - Aku menikmatinya.
- Kau mau menjawab? - Ya.
Senang bertemu.
- Dia katakan hal aneh. - Tidak.
Dia bilang apa?
Bukan begitu.
- Kau mau nomorku? - Apa?
- Kau mau nomorku? - Tidak.
- Baiklah. - Astaga.
Kau pikir sedang apa?
- Silakan pergi. - Bukan main!
- Ini salah paham. - Kau pikir sedang apa?
- Ini salah paham. - Ada pria lain sepertiku.
Kau konyol.
Kenapa kau tanyakan nomornya?
DEWA GIM
Kau Dewa Gim, 'kan?
Itu panggilanku di industri ini.
DEWA GIM, SHIN AH-YEONG, USIA 32, DEALER
Kau punya gulungan?
- Ya. - Pemenangnya...
Mainkan permainan tiga lawan tiga.
Aku akan tunjukkan gulungannya pada pemenang.
Permainan yang akan kau mainkan adalah Indian Poker.
Aku tahu apa ini.
Orang Indian main poker?
Dia jelas anggota Tim Detektif Bodoh.
- Akan kujelaskan aturan Indian Poker. - Astaga.
LELUCON ORANG TUA TANPA AKHIR
Silakan tentukan nama tim untuk permainan ini.
Bagaimana jika Dalang?
- Dalang. - Dalang?
Dalang.
Bertemu kami akan membawa malapetaka bagi mereka.
- Kita pakai Malapetaka. - Baiklah.
Kita akan mulai pertandingan antara Tim Dalang dan Tim Malapetaka.
Indian Poker adalah permainan psikologis.
Pilih kartu tanpa melihat.
Lalu bertarung berdasar kartu musuh.
Kau punya tiga kesempatan untuk bertaruh.
Kau setidaknya harus pertaruhkan satu keping untuk bermain.
Kau bisa bertaruh sampai tiga keping.
- Tiga keping. - Kami juga.
Kau bisa mundur di taruhan kedua.
- Kami taruh tiga keping. - Sama.
Mari mulai taruhan ketiga.
- Maksimal. - Ayo pertaruhkan tiga keping.
Kita sudah sejauh ini.
- Angka kita tinggi. - Akan kubuka kartunya.
KEDUA TIM PERTARUHKAN SEPULUH KEPING
- Astaga. - Tidak apa.
Kuberikan semua keping ke Tim Dalang, tim dengan empat hati.
- Mudah sekali. - Benar.
Kita akan mulai ronde kedua.
Pertaruhkan setidaknya satu keping untuk bermain.
Mereka akan kesal jika kita lakukan ini.
BERTARUH DENGAN KEPING DARI LAWAN
Hani kuat.
- Benar. - Pilih kartunya.
KARTU TIM DALANG
Tunggu.
Aku ambil berdasar naluriku.
TIM DALANG PILIH KARTU TERTINGGI
- Pilihan bagus. - Ya.
Kurasa kau tak perlu berbisik.
- Sungguh? - Kita tak bisa lihat kartunya.
- Tidak. - Apa?
Silakan pilih kartunya.
KARTU TIM MALAPETAKA
Tim Dalang, silakan bertaruh.
HARUS PREDIKSI PERGERAKAN LAWAN
Kini...
Angkanya terlalu kecil.
Aku tahu.
- Dia pertaruhkan satu keping. - Satu keping?
Bagaimana?
Aku takkan menyesal.
TIDAK ADA KARTU LEBIH BESAR DARI DELAPAN
- Kami pertaruhkan dua keping. - Dua keping.
Kami samakan.
JUMLAH KEPING DI RONDE KEDUA
Mari mulai taruhan kedua.
Kami mundur.
- Kau mundur? - Kenapa?
- Astaga. - Aku tak paham.
Kepingnya untuk Tim Malapetaka.
Akan kubuka kartunya.
Sayang sekali.
Akan kubuka kartunya.
TUJUH JAM TERSISA LOKASI DEWA PENYIAR
Benang pancingnya disambungkan.
Benang pancingnya disambungkan seperti ini.
- Reaksi berantai. - Seperti Mesin Goldberg.
MESIN GOLDBERG: BERFUNGSI BERDASARKAN REAKSI BERANTAI
MELAKUKAN TUGASNYA MELALUI SATU PEMICU
Kini, sisa mencari tahu bagaimana pelaku membuang...
PISAU YANG MEMOTONG BENANG PANCING
benang pancingnya.
Di sini.
- Tunggu. - Apa?
ADA JAM ANEH DI BAWAH RANJANG
Ada jam di bawah ranjang.
Misterinya telah dipecahkan.
Apa hipotesismu?
- Kau 99 persen yakin? - Kami 100 persen yakin.
Kau benar.
SYUKURLAH!
Hebat!
Ini hadiah dariku.
Ayo keluar dan periksa jawabannya.
PEMENANG: TIM DETEKTIF GENIUS
Kau sungguh detektif genius.
- Tidak kukira kau pecahkan dengan mudah. - Itu berkatmu.
Ini menyebalkan.
Aku sungguh mau menang hari ini.
Ini bukan hanya soal kemampuan.
Kita tertekan saat melawan mereka.
Kita jadi gugup.
Kenapa mereka hebat?
Min-young, kau pasti sangat kesal.
- Ya, aku marah. - Kupikir dia marah.
Mari lihat jika deduksimu benar.
- Mari lihat jawabannya di layar. - Baik.
THE CURIOUS DETECTIVE SHOW
REKA ULANG KEJADIAN
Apa ini?
Sambungkan dengan benar!
Bisa jelaskan prosesnya pada kami?
Pelaku sambungkan benang pancing ke jarum jam.
Seiring waktu,
jarum jam menarik benang pancing dan mengunci pintu.
Lalu kami temukan pisau di burung dan berpikir,
"Ini pasti memotong sesuatu."
MEMOTONG BENANG PANCING DENGAN PISAU DI BURUNG
"Bagaimana pelaku membuang benang pancingnya?"
Saat lihat ke bawah ranjang,
kami lihat jam beroda di pojokan.
Saat alarmnya berbunyi,
jamnya bergerak sendiri menuju bawah ranjang.
Begitulah TKP-nya jadi ruang tertutup.
Itu penjelasan yang sempurna.
Aku membawa hadiahku.
Karena menyukai gulungan ini,
jarang kuperlihatkan ke orang lain.
Ini. Kuperlihatkan.
- Astaga. - Apa?
Lihatlah.
- Aku sakit kepala. - Kenapa kau lakukan ini pada kami?
Kalian tak butuh?
Kami butuh. Terima kasih.
Pasti terkait penghitungan.
Min-young, kita bisa menang.
Kami akan pergi.
- Dah. - Sampai nanti.
- Diam di sini yang lama. - Kerja bagus.
Butuh sepuluh tahun bagi orang lain.
Baiklah, kami paham.
Kurasa akan butuh sepuluh tahun juga bagi mereka.
Astaga, katak itu.
Akan kubuka kartunya.
Tidak. Tidak apa.
Karena kita menang di ronde sebelumnya,
kita masih unggul.
Kita bisa.
- Angka kita sama. - Karena mereka mundur,
kuberikan kepingnya ke tim Malapetaka.
Kini, kita mulai ronde terakhir.
Pilih kartunya.
KARTU TIM MALAPETAKA
Mana yang harus kupilih?
Ini strategi baru.
Kau bisa pilih mana pun. Dia tak paham soal ini.
Dia lebih penasaran
dengan kartu yang akan dipilih Se-jeong.
Kartu apa ini?
Aku tak tahu.
Dia sudah memilih.
Kini, Tim Dalang, pilih kartunya.
KARTU TIM DALANG
Orang Indian sungguh bermain seperti ini?
Apa?
KARTU TIM DALANG
Mari mulai taruhan pertama.
Bertaruh dua keping dan main aman?
Kenapa kau pikir itu main aman?
Itu di tengah-tengah.
Kami pertaruhkan dua keping.
Tim Malapetaka pertaruhkan dua keping.
Ayo main aman.
Aku jadi bersemangat.
- Mereka takkan mundur - Benar.
karena keping mereka sedikit.
Tim Dalang, apa yang akan kalian lakukan?
- Tiga keping? - Kami tambahkan satu keping.
TIM DALANG BERTARUNG DEMI KEMENANGAN
Se-jeong.
Saatnya taruhan ketiga. Tim Malapetaka, silakan dahulu.
Mereka pertaruhkan tiga keping.
Jika itu akting, mereka patut dapat penghargaan.
Jika kau tak percaya...
Tapi kupikir angka kita tinggi.
- Tambah taruhannya. - Kenapa dia bilang itu?
- Peluangnya 50-50. - Peluangnya 50-50.
- Ayo. - Baiklah.
MUSTAHIL LEBIH RENDAH DARI EMPAT, 'KAN?
Mereka pertaruhkan tiga keping.
Aku yakin kita akan menang.
- Aku yakin kita menang tipis. - Akan kubuka kartunya.
- Satu. - Aku yakin kita menang tipis.
Dua.
Tiga.
Ya!
JUMLAH KEPING
Kita menang tipis.
Kita pertaruhkan keping yang tepat.
Tim Malapetaka menang.
MENANG TIPIS
Karena kami menang, Tim Malapetaka undur diri.
Sesuai janji, kuperlihatkan gulungannya pada pemenang.
Kami boleh memotret?
SAAT TAMU DATANG KETIKA SAKURA MEKAR, SINAR BULAN MEMUDAR
SALAH SATU NOMOR KEMENANGAN AKAN MUNCUL JIKA INI DIPECAHKAN
- Apa ini? - Bisakah kami melihatnya?
- Kami putus asa. - Bagaimana jika bermain lagi?
Kau Dewa Gim.
DEWA PENYIAR, DEWA GIM
Ini mewakili satu dari enam nomor untuk Mega Lotre.
Son O-gong.
Sa O-jeong.
Jeo Pal-kye. Samjangbeopsa.
Penulis Dragon Ball adalah Akira Toriyama.
Namanya punya tujuh suku kata.
Benar.
Kami sudah selesai.
Memakan waktu karena kami harus rapat,
- tapi kami pecahkan misterinya. - Ya?
Pelakunya sambungkan benang pancing ke kunci pintu.
Saat burungnya keluar, pintu terkunci.
Jam beroda digunakan
untuk singkirkan benang pancing.
- Benar. - Terima kasih.
Silakan.
- Apa ini? - Apa?
"Hanya reputasi Samjangbeopsa yang diingat."
- Benar. - Sam seperti tiga.
Itu pasti tiga.
Sisanya tak bermakna.
"Reputasi Samjangbeopsa."
Nomornya mungkin 34.
- Apa? - Sam dan sa.
- Ada 3 dan 4? Jadi, 34? - Jadi, 34.
Sakura melambangkan tiga.
- Tiga tambah... - Tiga.
Tamu...
Pasti 12. Kartu tamu melambangkan 12.
"Sinar bulan memudar."
Kartu sakura dan kartu tamu
dikurangi kartu bulan.
- Apa? - Jawabannya tujuh?
Jawabannya tujuh?
- Baik, aku paham. - Kau benar.
- Ya. - Baik.
Nomor kita tujuh.
- Nomor mereka 34, 'kan? - Ya, 34.
Putar, putar, putar.
KITA LIHAT KAU ATAU AKU YANG MENANG
Putar, putar, putar, turun.
Video apa yang kau tonton?
- Aku mau selesaikan. - Ganti gigi saja.
Aku harus menyetir. Aku lupa.
Letakkan kakimu di rem.
Ayo ke lokasi berikutnya.
Ini adiktif.
- Lihat ini. - "Putar, putar, putar."
- Astaga. - "Turun, turun."
Kau hampir selesai.
ENAM JAM MENUJU PENGUMUMAN HASIL MEGA LOTRE
- Posisi kita tertinggal. - Ya.
Ada tanda di pintu.
"Laboratorium Profesor Matematika Kehormatan."
- Laboratorium profesor? - Ada profesor?
- Apa ini? - Apa ini?
- Siapa dia? - Halo.
Dia mengerjakan sesuatu.
Tabel perkalian.
Siapa kalian?
Kami detektif.
Baiklah. Aku Dewa Matematika.
Aku pakar Matematika, Park Kyung.
- Profesor Park. - Profesor Park.
Kami dengar kau Dewa Matematika.
- Benar. - Profesor.
Bolehkah kami melihat gulungannya?
- Begitu. - Ya.
Maksudmu warisan dukun.
- Benar. - Benar.
Itu benda berharga bagiku.
- Sungguh? - Itu warisan.
Begitu.
Aku tak bisa tunjukkan begitu saja pada orang asing.
Kami harus apa untuk melihatnya?
Kami bisa apa saja.
- Kenapa kau tak duduk di sana? - Baiklah.
Astaga, baiklah...
Sebagai informasi,
nilaiku pernah 4 dari 100 poin saat ujian matematika di sekolah.
Untuk apa kau katakan itu?
Kau bisa bayangkan nilai itu?
Aku tak bisa.
Kami berdua berhasil dapatkan itu.
- Nilai gabungan kami delapan. - Begitu.
Jadi, 8 dari 200.
- Silakan duduk. - Baik.
- Profesor, kami harus apa? - Aku tahu apa ini.
- Teka-teki gambar. - Apa ini?
- Kami harus pecahkan? - Ya.
- Itu saja? - Ya.
Tidak ada kalkulus atau apa pun?
Tidak.
- Kau berjanji? - Ya.
- Ini mudah. - Terima kasih.
Balikkan papannya sebelum kau mulai.
Apa?
Jawabannya ada di kepingan teka-teki.
SESUAI DUGAAN, SOAL MATEMATIKA
Apa? Apa ini?
Itu jawaban untuk soalnya.
Jawaban? Kupikir ini urutan.
Setelah kalian pecahkan soal dan teka-teki gambar,
- kabari aku. - Bisa selesaikan teka-teki
tanpa pecahkan soalnya?
Terserah kalian.
- Itu tak penting. - Benar.
- Kita mulai soal pertama? - Ya.
- Soal pertama. - Satu, dua, empat.
- Satu, dan... - Kita tambahkan?
- Apa? - Satu, dua.
- Apa? - Lima.
- Lima apa? - Tambah satu, dua, dan lima.
- Apanya lima? - Aku salah.
Jika tambah dua angka ini dan kurangi ini, kita dapat lima.
Lanjutkan.
Jika tambah dua angka ini, kita dapat 19.
Lanjutkan.
- Dari 19... - Ini mirip nilai matematika kita.
"Enam belas tambah enam adalah sepuluh. Delapan tambah enam adalah dua.
Dua tambah 15 adalah lima.
Sulit dipercaya.
Profesor, apakah soal ini salah?
Tunggu. "Berapa kali angka delapan muncul
saat kau tulis angka satu sampai 88?
Enam belas, enam...
Sudah lama aku tak bertemu pecahan.
Aku mau muntah.
Kepalaku sakit. Seperti mau meledak.
Jangan berlama di satu soal.
- Ya. Kerjakan yang kita bisa. - Baiklah.
"Ambil B dari bone."
Bone?
- Bone. - One. Satu.
Cari satu.
- Satu. Benar. - Satu.
- Kuambilkan. - Satu.
Satu.
Cari enam juga.
- Enam? - Ya.
Harus kupecahkan soalnya.
Kau bisa kerjakan?
"Angka apa yang membuat orang berdiri?"
- Lima. - Apa? Itu membuat orang berdiri?
- Lima. - Terdengar mirip "berdiri."
Permainan kata-kata.
Beberapa soal seperti itu.
"Kalikan jumlah rambut semua orang."
Nol.
Nol?
Benar.
Baiklah.
- Mereka tiba. - Mereka tiba.
Mereka sudah mulai.
- Kami... - Kemarilah.
Hai.
Cepat. Mereka cerdas.
Kita harus bergegas.
Ini...
Astaga, kau sedang apa?
- Dia menyebalkan. - Astaga.
- Kau bisa pecahkan soal ini? - Dia menyebalkan.
MEMBUAT LAWAN KESAL
Hei, pergilah.
Kau tak bisa pecahkan soal
- jika hanya dilihat. - Akan kukalahkan dia.
Tunggu. Ada angka di belakangnya.
Kita mulai dengan ini.
- Angka berapakah itu? - Satu, dua...
Itu 24.
- Apa? - Dua puluh empat.
Dua puluh...
Mereka bisa kalahkan kita.
- Itu akan terjadi. - Ini buruk.
Ayo bertemu Dewa Musik.
Dewa Musik.
Halo.
DEWA MUSIK, JINYOUNG, USIA 28, PRODUSER MUSIK
DEWA MUSIK
Kau Dewa Musik?
Astaga, gelar itu memalukan.
Ada yang bisa kubantu?
Kalian datang untuk pekerjaan komisi?
Kabarnya kau punya semacam gulungan.
Maksudmu gulungan misterius itu?
Boleh kami melihatnya?
Tidak boleh.
- Sedikit saja. - Aku diminta menjaganya.
- Ini studio musik. - Ya.
- Kau Dewa Musik. - Tidak.
Kami cukup mahir di bidang ini.
Aku bermain bas dalam band karyawan.
Aku urus hak cipta 100 lagu sebagai hobi.
Begitu.
Jika begitu, aku ada permintaan.
Aku tengah mengerjakan proyek musikal baru.
Menggabungkan musik dan kesehatan.
- Musik kesehatan. - Benar.
- Mau melihat? - Ya.
Baiklah. Tunjukkan.
- Apa? - Apa itu?
- Ada treadmill. - Kau serius?
Apa alat-alat olahraga ini bisa ciptakan suara?
Dengan gabungkan musik dan kesehatan,
proyek ini bagai sekali dayung dua pulau terlampaui.
Astaga.
Tempat ini...
- Ini bergetar. - Aku tak bisa angkat.
PASTI MEMBUAT BUGAR, TAPI...
Ini...
Aku tak bisa mainkan apa pun.
MUNGKINKAH MEMBUAT MUSIK?
Kami harus mainkan seluruh lagu.
Benar. Jika kau memberikan penampilan yang lengkap,
kutunjukkan gulungannya.
Pilihlah di antara lagu ini.
"When You and I Were Young, Maggie" dan "Running in the Sky."
Kita coba "Running in the Sky." Lebih baik.
- Bagus. - Baiklah.
- Kau bisa bergantung? - Aku...
Aku tak harus jadi vokalis.
Terlihat sulit.
LAGU YANG FAMILIER, TAPI SULIT DIMAINKAN
Kau harus bernyanyi.
- Juck. - Cobalah bergantung.
Cintaku
Bukan "Cintaku," tapi "Jantungku berdetak cepat."
Jantungku berdetak cepat
Seseorang mengejarku
Baik. Aku siap.
SEMUA SIAP MEREKAM
Kalian siap?
Ini proyek yang kubanggakan. Lakukan dengan baik.
Ayo berlatih.
Satu, dua.
Satu, dua, tiga, dan...
Jantungku berdetak cepat
Seseorang mengejarku
Satu, dua, tiga, empat.
Di tepi tebing hitam
Tak ada apa pun untuk berdiri
SAAT INI: SUARANYA TAK TERDENGAR OLEH MIK
Andai aku jatuh ke pelukanmu
- Bahkan jika tubuhku hancur - Apa?
Maaf. Rasanya seperti mau mati.
PERCAYA DIRI SOAL MUSIK, BUKAN OLAHRAGA
- Seperti mau mati. - Aku lelah.
Tim lain sudah tiba.
- Astaga. - Halo.
Astaga, kalian datang.
- Apa... - Kalian sedang apa?
Kami musisi.
Berat sekali.
- Berat sekali. - Ini mustahil.
Aku tak bisa lakukan ini.
Bagus.
INI NAMANYA KEKUATAN SENIOR
Astaga.
- Apa ini? - Itu?
Itu mustahil.
Dia melakukannya.
Dia maestro.
Dia masih sanggup.
PAKAR OLAHRAGA MUSIK
Cari instrumen musik termudah.
Bisa kita mulai?
"YODEL IN THE FOREST"
- Musik. - Tunggu.
Astaga.
TIM DETEKTIF BODOH SIAP REKAMAN
Baiklah. Ayo lakukan.
Baik.
Di tempat sungai mengalir
Kita nyanyikan lagu ceria
Tunggu.
Nyanyikan bait pertamanya saja.
Dewa Musik, tunggu.
(SOS?) MENDADAK MEMINTA MENYUSUN LAGU
Sehun, kau lakukan yang itu.
Ini? Tidak apa?
- Ini terlihat sulit. - Coba.
- Ada banyak soal sederhana. - Kau benar.
Baik, 3x dikurang sembilan...
Jika 3x adalah 18, maka jawabannya enam.
Ini.
PARA GENIUS MAJU SESUAI ATURAN
Ini persamaan.
ADA AYAM DAN KELINCI DI KANDANG. ADA 18 KAKI DAN 50 KEPALA.
Jadi, 2x ditambah 4y adalah 50.
Dan x tambah y adalah 18.
Jadi, y adalah tujuh.
dan x adalah 11.
Jawabannya 77.
77
Empat. Ini empat.
Empat kuadrat adalah enam belas.
"Taruh simbol yang tepat
antara 0 dan 1 untuk membuat angka lebih besar dari 0, lebih kecil dari 1."
Jadi, 0,1...
Soal ini tentang pembagian.
Ada aturannya.
Jadi, ada dua di 88...
- Mereka mengejar. - Hei.
Mereka sudah banyak.
- Mereka cepat. Kita harus bergegas. - Sial.
Mereka cepat sekali.
"Angka apa yang ditakuti sembilan?"
- Kenapa sembilan takut pada angka? - Serius.
Apakah enam?
Angka apa yang ditakuti sembilan?
Sembilan...
- Sembilan... - Seperti suara merpati.
Merpati.
Angka apa yang ditakuti sembilan?
Sembilan.
- Tujuh. - Kenapa?
TUJUH DELAPAN SEMBILAN, TUJUH MAKAN SEMBILAN
Kau benar.
EUREKA
Astaga.
- Kau mau apa? - Astaga,
tim ini jago matematika, tapi tak paham permainan kata.
Astaga,
- Sulit dipercaya. - Berikan satu jawaban.
Jawaban kita berbeda semua.
Mereka menghitung permainan kata.
Bukan begitu cara pecahkan permainan kata.
Kenapa mereka tiba-tiba jago?
Biarkan mereka. Tak apa.
Benar. Kau luar biasa.
Pecahkan soal sulit di bagian bawah.
Jae-hyung.
Baiklah.
Kau genius. Cari nol.
Selesaikan teka-teki tanpa pecahkan soal.
Hanya itu caranya.
UNTUK APA DIPECAHKAN?
Cepat, selesaikan teka-tekinya.
Balik pecahannya.
Lupakan. Kita tak butuh jawaban.
- Cocokkan warnanya. - Ini strategi kita.
- Tidak harus pecahkan soal. - Kau benar.
Pecahkan soal sulit seperti ini.
JARAK TERPENDEK DARI A KE B
Aku bisa menulis di sini.
Satu, dua.
Satu.
Ini sangat menarik.
Dia bilang ini menarik.
DETEKTIF EKSENTRIK YANG SUKA MATEMATIKA
Jawabannya...
Jawabannya 126.
- Dia berhasil. - Kau terbaik!
- Hebat. - Kau terbaik.
- Di sini. - Baik.
- Di sini. - Jae-suk.
Ini membuatku gila.
- Kita pasti genius. - Ini ada lagi.
Sungguh, kita genius.
Yang ini mudah.
Di sini.
Aku dapat.
Aku tahu yang ini.
- Baiklah. - Ini 157.
Selesai! Kami selesai.
- Profesor. - Profesor.
- Kami selesai.
- Kita selesai. - Kami menyusul.
- Astaga, Min-young. - Kita luar biasa.
- Jae-suk. - Kita luar biasa.
Lihat?
Matematika tak hanya soal deretan angka.
Benar.
Ini juga soal permainan kata dan naluri.
Kepada orang yang berbakat ini,
- Terima kasih. - bisa kutunjukkan gulungannya.
Astaga.
Tidak! Bagaimana dengan kami?
Minta mereka selesaikan soalnya.
Mana yang belum selesai?
- Ini? - Min-young.
"Angka apa yang membuat orang berdiri?"
- Ini... - Lima!
"Angka apa yang ditakuti sembilan?"
Seven eight nine.
Mereka tak tahu apa-apa.
- Kutunjukkan gulungannya. - Baiklah.
Ini.
Kau tak boleh melihat.
- Astaga, apa ini? - Apa ini?
- Kami pamit. - Dah.
Tim itu ahli permainan kata.
- Bagaimana... - Kenapa mereka pikirkan itu?
Kenapa mereka tahu?
Kenapa mereka tahu angka yang ditakuti sembilan?
- Seven eight nine. - Seven eight nine.
- Ini... - Itu bakat.
- Musik. - Baik.
Goyangkan. Terus goyangkan.
Kau kehilangan tenaga di akhir.
Bahkan jika tubuhku hancur
Aku tak peduli
Kerja bagus, tapi ada bagian tak sempurna.
Aku akan berlari selamanya.
- Kenapa kau tak tahu liriknya? - Aku?
Ini lagu terkenal.
- Maaf. - Kau tak tahu liriknya.
Kupikir kau akan berhasil jika coba lagi.
Bagaimana jika kita berenam tampil bersama?
- Itu lebih baik. - Ide bagus.
Kita lihat gulungannya bersama.
PERSEKUTUAN TAK TERDUGA TERCIPTA
Dengan satu syarat.
Saat tahu angkanya, kami akan berikan setengah angka itu.
Lalu kami bisa mengalikan dengan dua, 'kan?
Kau genius.
- Kau cerdas. - Kau beri kami setengahnya.
Kau cerdas.
- Ayo mulai. - Baiklah.
Di tempat sungai mengalir
Kita temukan lembah
Kita berjalan-jalan
Hatiku selalu bahagia
KAMI BERIKAN YANG TERBAIK
Kerja bagus.
Sempurna.
Sempurna?
Hebat!
AKHIRNYA LOLOS
Rasanya hebat kita bersatu menyelesaikan ini.
- Berhasil. - Musik harus dinikmati semua orang.
Karena kalian berhasil, kutunjukkan gulungannya.
- Gulungan. - Ya.
- Kami lihat pertama. - Kami lihat pertama.
Kita satu kesatuan.
Kami akan beri tahu setelah melihat dahulu.
- Silakan. - Kami akan lihat dahulu.
Baiklah. Tunjukkan gulungannya.
- Itu... - Kau orang cabul?
Astaga.
PERSEKUTUANNYA TAK BERTAHAN LAMA
- Kita tak harus berbagi. - Benar.
Tapi kita tak mainkan lagunya sendiri.
Jika kalian perdengarkan lagu indah dengan instrumen sungguhan...
- Bagaimana? - Detektif Ahn.
Bisa kami lihat sebelum pergi?
AYO TUNJUKKAN KEMAMPUAN KITA
Bukankah lebih baik
- lakukan sesi pendek? - Kita lakukan itu?
Ayo lakukan.
Ingatlah masa-masamu di band karyawan.
- Baik. - Aku tak begitu ingat.
MENGELUARKAN KEMAMPUAN BAND AMATIR
Tim Detektif Genius
Mereka sangat keren
Tim Detektif Bodoh
Mereka sangat bodoh
Tahun lalu
Sayangnya kami kalah
Tahun ini, kami pasti menang
Benar.
Tim Detektif Genius
Kami Tim Detektif Genius karena kami genius
LAGU TIM DETEKTIF GENIUS YANG BERTEKAD BALAS DENDAM
- Hebat sekali. - Terima kasih.
- Apa ini? - Ini lukisan.
- Harus dipotret. - Enam air terjun.
Enam dan empat.
Enam dan empat?
- Jadi, 64. - Mungkin enam kali empat, 24.
- Kau berlebihan. - Sungguh?
Apa lukisan ini sungguh ada?
Satu, dua, tiga, empat...
Aku tak tahu jika lukisan ini sungguh ada.
- Hei! - Apa?
Bukankah ini N,I,N,E?
DEDUKSI: MUNGKINKAH INI NINE?
N, I...
Tampaknya benar.
- Tidak? - Nine.
Coba lihat dari jauh.
- Bahasa Inggris. - Ada hurufnya.
- Bahasa Inggris. - Apa tulisannya?
- Nine. - Ya.
Ini sulit.
- Kenapa angkanya lima, lima, dan enam? - Entah.
Ini bukan angka tiga digit.
- Benar. - Ini bukan angka tiga digit.
Dan mereka semua berbeda.
- Simbolnya? - Ya.
Apa maksudnya ini.
- Apa? - "Ini aku, Master Kim."
- Aula Ebenezer? - Ayo.
- Baiklah. Ayo. - Kita pikirkan ini di jalan.
DEWA MATEMATIKA, DEWA MUSIK
- Astaga. - Lima, enam.
- Lima kali lima, 25. - Apa artinya ini?
Lima kali enam, 30.
DUA JAM 30 MENIT MENUJU PENGUMUMAN HASIL MEGA LOTRE
Turun, putar, naik, putar, turun, putar, putar...
LIMA JAM SEJAK MULAI MEMECAHKAN
Sudah hampir selesai, 'kan?
Kau hampir selesai?
- Ya. - Sehun.
- Dia hampir selesai. - Sehun.
Dia menyelesaikannya.
- Dia pria yang gigih. - Selesai.
- Aku menyelesaikannya. - Selamat.
Dia luar biasa.
- Lima jam sudah berlalu. - Hebat.
- Aku bisa. - Dia hebat.
Kami akan memecahkannya. Menyetir saja.
Kupikir angkanya tak penting.
- Kau mungkin benar. - Ya.
- Simbolnya. - Simbolnya berbeda.
Seperti kali terakhir?
Sepertinya ada sesuatu dengan simbolnya
NOMOR BERAPA YANG DIMAKSUD?
- Apakah 22? - Kenapa?
Coba pikir. Dua kali sebelas.
Sungguh?
Kartu pertama adalah dua
dan yang kedua adalah tanda perkalian.
- Kartu terakhir 11. - Benar.
- Hitam. - Ini tanda perkalian.
- Benar? - Itu adalah nomor.
Jong-min.
- Luar biasa. - Kau berkembang pesat.
ORANG BODOH PUN BEREVOLUSI
- Tempat apa ini? - Universitas?
Apa ini?
- Apa ini? - Ini universitas?
- Apa itu? - Apa?
TEMUKAN RAHASIA RUANGAN MERAH DAN KAU AKAN LIHAT
Itu pasti gulungannya.
APAKAH ITU GULUNGAN KELIMA?
Seharusnya ada lima orang, tapi satu hilang.
Dia Dewa Misteri.
GULUNGAN YANG DIBERI KEPADA DEWA MISTERI
- Ruangan merah. - Apa itu?
- Ada ruangan merah? - Ini.
- Kita harus ke ruangan-ruangan ini. - Mereka bertinta merah.
- Siapa itu? - Apa?
Apa?
Tempat apa ini?
Ruangan...
Apa ini?
"Temukan rahasia ruangan merah
dan kau akan lihat."
Maka kita harus ke ruangan-ruangan merah ini.
Banyak sekali.
Kita harus memotretnya.
"Ruangan 3250, 3260, 3270, 3280, 3290."
Apa ini?
NOMOR APA YANG DIMAKSUD GULUNGAN INI?
Ruangan 2240.
HUBUNGAN AKADEMIS
Baiklah.
Haruskah kukunci pintu agar tim lain tak masuk?
Banyak sekali ruangannya.
Kenapa mereka lari?
RAHASIA APA YANG BERADA DI RUANGAN MERAH?
Banyak sekali ruangannya...
"Temukan rahasia ruangan merah..."
Lihat baik-baik.
- Ini. - Mereka menguncinya.
Ada yang mengunci.
Siapa?
Buka pintunya.
- Sedang ada kuliah. - Apa?
Kau mengagetkanku.
Kuliah tak diadakan di ruangan ini.
- Ada sesuatu? - Kau temukan sesuatu?
Mereka mencari di ruangan ini.
Ini Genghis Khan.
Kita tadi bertemu dukun.
Kita lihat ruangan lain?
- Ya. - Genghis Khan.
Ruangan merah lainnya 6140, 6150, dan 6240.
Ruangan 6240. Ini dia.
Kita mulai mencari dari sini?
"Temukan rahasia ruangan merah..."
Kupikir
ini bukan soal mengunjungi semua ruangan.
Mungkin kita harus temukan hubungan di antara nomor-nomor ini.
APAKAH SEMUA RUANGAN MERAH INI BERKAITAN?
Persamaan ruangan-ruangan ini...
Kutuliskan nomornya dan periksa.
Atau kau bisa sambil cek ruangannya?
Baik, kami akan ke ruangan 4050.
Ini menakutkan.
Lukisan apa itu?
Setelah Genghis Khan, bunga matahari.
Bunga matahari?
Ruangan 6240
Kalian mencari Dewa Misteri?
Kau menirunya?
Dia master merusak TKP.
Kabarnya ada luksan.
Lukisan?
Ada lukisan di ruangan merah.
Ada sesuatu soal itu.
Tiap ruangan merah...
- Siapa yang bilang? - Apa yang kau temukan?
Aku menulis nomor semua ruangan merah.
Hanya ruangan merah.
Jangan buang waktu di sini. Ayo ke ruangan lain.
Hei.
KENAPA MEREKA BEGITU CERDIK?
Pasti ada lukisan.
Ada berapa orang di sana? Satu, dua, tiga, empat, lima.
"Kau akan lihat."
"Temukan rahasia ruangan merah dan kau akan lihat."
Itu Ruangan 1409?
Astaga, dia ada lagi.
Kalian mencari Dewa Misteri?
AKU AHLI MENGINTAI
Rekan setimku meninggalkanku.
Ayo cari petunjuk.
Kupikir kita harus kunjungi ruangannya.
Boneka?
TEMUKAN RAHASIA RUANGAN MERAH DAN KAU AKAN LIHAT
Kenapa ada banyak boneka?
Kita kunjungi satu ruangan lagi?
Apa ini?
APAKAH BONEKA INI BERARTI SESUATU?
Pasti ada sesuatu.
Ini membuatku gila.
Pasti ada persamaan di antara semua ruangan ini.
- Bukan ini, 'kan? - Bukan ini.
Ya, 'kan?
Kita salah menerka.
- Rasanya salah. - Benar.
Benar? Aku tahu itu setelah kunjungi beberapa ruangan.
Semua ini ruangan biasa.
Terlalu banyak ruangan dan semua biasa saja.
- Jae-suk. - Hei.
Tidakkah lebih baik kita duduk dan pikirkan nomor-nomor ini?
- Mungkin. - Sia-sia ke semua ruangan.
Kami ke beberapa ruangan, tapi...
Aku mempelajari selera tiap profesor.
AKHIR INVESTIGASI: SELERA PRIBADI PROFESOR
- Hei. - Ayo berkumpul.
Satu-satunya persamaan tiap lantai
adalah 15.
Ruangan 3150.
- Dan 4150. - Dan 4150.
- Dan 5150, 6150. - Dan 5150, 6150.
Ruangan dengan 15 di tengahnya adalah ruangan merah.
Apakah rahasianya di Ruangan 2150?
- Ruangan 2150? - Ruangan lantai dua tak diwarnai
- Bukan merah. - berwarna merah.
Ruangan 2150 tak merah.
- Lantai dua barisan itu. - Kita ke sana?
- Kita harus berpencar. - Aku pergi.
- Pergilah. - Baik.
- Ruangan 2150. - Se-jeong, ikuti dia.
Dia persuasif.
Tampaknya Ruangan 2150.
Kita mencari harta atau petunjuk?
Entahlah.
Aku tak tahu harus apa. Aku merasa tersesat.
Kuharap ada telepon dari Min-young.
Ini Se-jeong.
Tidak ada apa-apa di lantai dua.
Hei.
DEDUKSI KAMI SALAH
Kita salah. Bukan Ruangan 2150.
- Ayo ke lantai dua. - Mereka salah?
Astaga.
Kita pancing mereka?
Ya. Dua. Dua, satu...
- Setiap ruangan sama. - Baiklah. Ayo.
Baiklah. Tunggu.
- Ikuti mereka? - Ikuti mereka.
KAMI MENIPU MEREKA
Kenapa kita ikuti mereka?
- Ini gila. - Kenapa kita ikuti mereka?
Apa?
Kenapa kau ikuti kami?
Jae-suk.
Aku dibodohi.
- Jae-suk. - Ini gila.
Baiklah. Jae-suk, ke sana.
Astaga.
Ayo lari.
Ruangan 2150.
Lampunya mati.
Ruangan 5130 atau 5170.
- Tidak ada apa-apa. - Kuperiksa papannya lagi.
"Rahasia ruangan merah."
Ruangan merah.
TEMUKAN RAHASIA RUANGAN MERAH DAN KAU AKAN LIHAT
Kau menyalakan lampunya?
Baru saja kunyalakan. Tadi lampunya mati.
Ada sesuatu soal melihat.
APA RAHASIA DIBALIK TULISAN DI GULUNGAN?
Tiba-tiba...
- Kita matikan lampunya? - Tidak.
- Apa kita akan lihat sesuatu? - Tunggu.
Mungkin kita harus lihat ruangannya dari luar.
SESUATU MUNGKIN TERLIHAT DARI LUAR
Hubungi Juck.
- Juck. - Hei.
Aku tiba-tiba sadar bagian dalam ruangan tak penting.
Beberapa ruangan lampunya menyala, 'kan?
Mungkin kita harus melihat dari luar.
Jika kita melihat dari luar,
mungkin kita bisa lihat tulisannya.
KAMAR YANG MENYALA MUNGKIN MEMBENTUK TULISAN
Turunlah ke tangga di lantai tiga.
Bagaimana tim lain?
Mereka sama saja, tapi mungkin seseorang temukan petunjuk.
Kuhubungi jika temukan sesuatu.
Mereka di bawah.
Kita tak bisa keluar.
Mereka menunggu bagai zombi.
Tim lain belum temukan apa pun, 'kan?
- Kita harus buat keributan dan lari. - Ayo lakukan.
- Dengan begitu... - Buat terang-terangan.
Aku dengar mereka.
- Kami akan pergi. - Ke mana?
- Semoga berhasil. - Yang mana?
Sisir saja gedungnya.
- Aku tak yakin mereka paham. - Mereka bersama.
DIA MUNGKIN MENGGERTAK
Apa ini?
AULA EBENEZER
- Apa ini? - Juck, lihat sesuatu?
Aku tak tahu harus lihat apa.
Bentuknya mungkin berbeda dari dugaan.
Kita salah?
Kenapa mereka tak datang?
Mungkin bukan di sisi ini.
Di mana Hani?
Benar. Jika di sisi sana,
kita akan lihat sesuatu saat masuk.
Jawabannya empat.
- Kita berhasil. - John.
Bukan sisi itu.
Kau bisa lihat nomornya dari sini.
Empat, 'kan?
Kau bicara apa?
Aku salah?
Itu nomor dua digit.
Dia Dewa Misteri.
- Misteri? - Dewa Misteri.
Tim itu memeriksa lampu setelah menyalakannya
di tiap ruangan.
- Mereka nyalakan lampunya? - Sepertinya begitu.
- Mereka periksa dari luar. - Tampilannya.
Ayo. Mereka pasti belum tahu.
- Ayo. - Bergerak.
Empat.
- Empat. - Empat.
Itu 44.
- Itu 44. - Kita harus cepat.
- Kita berhasil. - Benarkah?
- Itu 44. Cepat. Itu 44. - Cepatlah.
Kau lihat itu? Luar biasa.
- Aku boleh naik? - Cepatlah.
SATU JAM MENUJU PENGUMUMAN HASIL MEGA LOTRE
- Min-young, aku kesal sekali. - Mereka memang genius.
Kau tak pernah tahu hasil akhirnya.
Kita bisa mengemudi lebih cepat dari mereka.
Mereka tak bisa mengemudi dengan baik.
CARA MENGEMUDI BISA MENGUBAH SEMUA
- Mereka tak bisa. - Benar.
Jika beruntung, kita akan tiba di saat yang sama.
- Kita mengejar. - Kita mengejar.
- Ya! - Kita mengejar. Mereka di sana.
Ini luar biasa. Itu mereka.
Kami membahas bahwa ini bisa saja permainan kata.
Mereka saling menelepon.
- Siapa bilang itu? - Jae-suk.
Dia harus disingkirkan.
BUKAN HANYA AHLI RUANGAN TERTUTUP TAPI JUGA MENGEMUDI
Mereka cepat.
Mereka melewati kita.
Astaga.
- Kita bisa menang berkat cara mengemudi. - Astaga, Jae-suk.
Astaga.
Harusnya ada mobil lain.
Juck pergi dahulu.
MENDEKAT DENGAN HATI-HATI
- Ada apa di sisi kanan? - Ada bus,
tapi kau bisa memotong. Kau bisa.
- Aku yakin. - Aku harus hati-hati.
Jae-suk, lewati mereka.
Satu, tujuh...
Apa itu?
- Itu mereka? - Ya, itu mereka.
- Sungguh? Kenapa mereka lewati kita? - Benar.
SUKSES MENYALIP
- Siapkan nomornya. - Baik.
Di sini.
- Se-jeong. - Tepat di sana.
- Bersiap berlari. - Baik.
45 MENIT MENUJU PENGUMUMAN HASIL MEGA LOTRE
Baiklah.
Master Kim.
- Master Kim. - Master Kim.
Akhirnya tiba.
- Master Kim. - Master Kim.
Ini rumah Master Kim?
- Ini rumahnya? - Mereka di sini?
- Halo. - Halo.
Kau tak pecahkan teka-teki terakhir.
- Apa? - Kau tak pecahkan teka-teki terakhir.
- Semua di sini? - Jong-min.
- Nomornya benar? - Kemari.
- Sehun. - Sehun, cepat.
- Yang penting - Apa ini?
bukan siapa yang tiba lebih dahulu,
tapi nomornya.
Bagaimana jika kedua tim benar?
Maka yang pertama tiba menang.
Gulunganku di sini.
Kita harus pecahkan ini.
- Kita harus pecahkan ini juga. - Begitu.
- Apa ini? - Tunjukkan gulungannya.
- Kami sudah muak. - Lihatlah.
Apa jawabannya?
Ini membuatku gila.
Apa ini?
Ini terlalu mudah.
- Apa? - Aku tak bisa hadapi soal macam ini.
- Aku tahu. - Apa?
Kau tahu? Baiklah.
Baiklah. Lipat gulungannya.
Ini membuatku gila.
Mustahil kau sudah tahu jawabannya.
- Kami tahu. - Kami tahu.
Baik. Aku juga tahu.
- Kalian kumpulkan nomor seharian. - Kita harus benar.
- Baiklah. - Ini...
Tuliskan jawabannya.
KEMENANGAN DAN HADIAH DIPERTARUHKAN
Ini 34.
- Ini dia. - Ayo lakukan.
- Aku gugup. - Kita benar, 'kan?
Aku akan mengirimkan pesan.
Beli tiket lotre untuk tiap set nomor.
Baik.
10 MENIT MENUJU PENGUMUMAN HASIL MEGA LOTRE
- Dia tiba. - Dia tiba.
- Terima kasih. - Baik.
- Baiklah. - Nomornya berbeda?
- Nomornya pasti berbeda. - Silakan.
- Mereka.... - Nomornya mirip tapi beda.
- Simpan. - Kita benar?
Segera, hasil Mega Lotre...
- Ini luar biasa. - akan disiarkan.
Mega Lotre.
- Ayo. - Ini kali pertamaku.
Mega Lotre. Astaga, aku gugup.
Halo, namaku Kim Hwan dan aku akan undi nomor
untuk Mega Lotre.
Itu Dewa Penyiar.
- Kumohon. - Ini sembilan detik lewat 20.40.
Total penjualan Mega Lotre ke-1.023 adalah
yang terbesar sepanjang sejarah.
Yaitu 11,3 miliar won.
- Hari ini. - Hari ini.
- Kini, aku akan mulai undian - Dari jumlah itu...
untuk Mega Lotre ke-1.023.
Tepuk tangan.
Ayo.
Bola pertama adalah...
Baiklah.
Ini nomor terakhir?
Bola pertama
adalah 44.
- Bagus. - Baik.
- Kita benar. - Kenapa kalian benar?
Jendelanya membentuk nomor.
Ayo lihat bola kedua.
Bola kedua adalah... Kutekan tombolnya.
Bola kedua
adalah tujuh.
Tujuh!
- Kita benar! - Ya!
Tidak perlu diributkan.
Itu yang tersulit.
- Kita benar. - Kita benar.
Kita benar.
- Tidak perlu diributkan. - Kau benar.
- Setelah tujuh, - Nomornya...
bola apa yang keluar? Kutekan tombolnya.
- Bola ketiga. - Bola ketiga...
adalah 34.
- Ya, 34. - Bagus.
- Apa?
Kita seri.
- Kita seri. - Kau dapat 34?
- Samjangbeopsa. - Kau benar-benar senang?
- Benar? - Kau sungguh senang?
Ya.
"Hanya reputasi Samjangbeopsa
yang diingat."
"Hanya reputasi Samjangbeopsa."
Berarti 34.
Baiklah. Tenang dan duduklah.
Duduk. Ini tak perlu dibanggakan.
- Saatnya bola keempat. - Bola keempat.
Akan kulakukan.
Bola keempat adalah
sembilan.
- Sembilan! - Sembilan!
NOMOR GULUNGAN DEWA MUSIK ADALAH SEMBILAN
Aku akan ambil bola kelima.
Bola kelima adalah...
- Kita dapat nomor yang berbeda? - Apa?
- Tunggu. - Apa?
Sepuluh.
Bola kelima adalah sepuluh.
- Kami benar! - Ya!
NOMOR GULUNGAN DEWA MATEMATIKA ADALAH 10, BUKAN 22
- Kita tulis hurufnya? - Ya.
Untuk Heart, huruf kelima.
- Tunggu. - Untuk Spade,
- huruf kelima. - Huruf kelima.
- Untuk Diamond... - Untuk Diamond...
- Huruf kelima. - Huruf keenam.
DEDUKSI: HURUFNYA DIBACA TEN
- Apakah 22? - Kenapa?
Coba pikir. Dua kali sebelas.
Luar biasa.
DEDUKSI ORANG BODOH DIPILIH
- Kami sangat memikirkannya. - Yang terakhir.
Apakah nomor terakhir?
- Ya. - Ayo kita lihat.
Bola keenam adalah
tiga.
- Tiga. - Ya!
Bola keenam adalah tiga.
- Ya! - Tiga!
TIM DETEKTIF GENIUS BENAR
Ya!
Luar biasa!
- Kita benar! - Itu bukan 22.
- Astaga. - Benar.
Kini, aku umumkan hadiah
untuk pemenang pertama Mega Lotre.
- Hadiah. - Uang hadiahnya...
BERAPA UANG HADIAHNYA?
adalah 5,5 miliar won.
Uang hadiahnya adalah 5,5 miliar won.
- Selamat. - 5,5 miliar won?
- Apa? - Sampai jumpa pekan depan.
Terima kasih.
- Selamat. - 5,5 miliar won.
- Selamat. - Kau yang terbaik.
- 5,5 miliar won. - Tim Detektif Genius
- yang terbaik. - Berikan kami satu miliar.
- Aku bahagia. - Kau yang terbaik.
- Terima kasih. - Aku senang kita menang.
- Skornya satu sama. - Baiklah.
- Skornya satu sama. - Baik. Satu sama.
Master Kim, kau harus lihat ini.
- Ada apa? - Dia terlihat serius.
- Ada apa? - Apa?
Apa? Dia pingsan.
- Menyebalkan! - Ada apa?
ADA APA?
Untuk Mega Lotre ke-1.023,
nomor pemenang pertama adalah
- 19.831. - Astaga.
Apa?
Kau terlihat kesal.
- Maka... - Kami kerja keras seharian.
- Dengar. - Dia sangat marah.
Ayo berhitung. Kita harus bayar pajak hadiahnya.
Kau tahu itu, 'kan?
Berapa 22 persen dari 280.000 won?
- Kau Dewa Matematika? - Maka,
ini utangku pada kalian.
Kita harus bagi ini lagi.
Itu... Astaga, rumit sekali.
- Namun, - Namun...
kalian selesaikan tugas dengan baik
dan dapat nomor yang benar.
Jadi, aku akan meramal kalian.
Aku akan membaca energi kalian.
- Sungguh? - Ya.
- Mari lihat. - Aku Katolik.
Mari lihat.
DETEKTIF AHN KATOLIK
- Mari lihat. - Salah siapa ini?
- Apa? - Ada apa?
Ada apa?
Aku mencium kematian.
Apa kau bilang?
Aku mencium darah.
Salah satu dari kalian
- adalah pembunuh. - Apa?
Pembunuh.
ADA PEMBUNUH DI ANTARA KAMI
Astaga.
Ramalannya membuatku merasa aneh.
Dia bilang mencium darah.
- Benar. - Darah?
Dia bilang sesuatu berbahaya bisa terjadi.
Saat kita ke latihan program itu,
mereka berdua tampak aneh.
MEREKA TERLIHAT BERMUSUHAN
Stephanie terus bilang padaku,
"Min-young, jangan percayai dia.
- Hati-hati." - Itu aneh.
Bunganya juga aneh.
Kau begitu bersinar...
- Sungguh? - Ya.
- Apa itu? - Hati-hati.
- Itu menakutiku. - Hati-hati.
Dia bilang mencium darah.
Dia tak ucapkan sebagai lelucon.
Aku mencium kematian.
Itu sebabnya kita berdiskusi.
Kuharap tak ada yang terjadi pada kita.
Tidak akan ada apa-apa.
Kenapa kau memelototiku?
Aku penasaran kau serius.
Menyelamatkanmu dari bahaya
- memakan waktu kami! - Maaf.
Detektif Ahn, aku akan membayarmu setelah selesaikan kasus besar.
Aku perlu memenangkan mega Lotre.
Kau harus hati-hati.
- Seseorang datang. - Ini
kantor detektif?
Terjemahan subtitle oleh Harith Jobs